The first night of the Virgen de Guadalupe celebration in the East End’s Navegaci Boulevard corridor resulted in bloodshed and theft for numerous food vendors, who were informed that they would be arrested and that they would face numerous other consequences.
The celebration, which takes place on December 11 and 12, tends to draw a lot of vendors around the Navigation area. Due to concerns from potential aglomerations, this ono allows vendors to set up the concurred corredor.
Many set up shop in the area of M Rida’s, a restaurant on a manzana where the festival is held, while the prohibition was still in effect. The confusion arose when representatives from the Houston Department of Health arrived shortly after to request their temporary food permits, which are granted to vendors who set up shop there. Many do not have temporary food permits, but rather permits for other businesses or locations.
Teresa Mora said, “No nos dejan trabajar,” among other things.
His dog and elote population was terminated, and it was not taken into consideration that their other permits were not valid in this location.
“As ten an os consiguiendo permisos para trabajar aqu,” Mora said in Spanish. We want the city’s assistance for those who want to work while adhering to its rules.
Like many vendors, Mora and his family have trusted organizations hired by the East End District to help them manage details like these.
Additionally, the East End District decided not to accept the vendor market.
Raquel Ram rez, a vendor who owns a market for churros, said, “We allow all of you.” It’s been three hours after the request was made, and this is the first time that Houston has not received it.
The three hours she spent filling out the eight-page request form—which has been available in English on the city’s website all week—resulted in a denied request.
Ram rez and others left their places, but later that night, some vendors, with or without boleto, continued to sell to the growing numbers of visitors and feligres who came in droves to get their elotes, tacos, champurrado, and more.
According to Lucy Brown, the head of sanitation for the Houston Department of Health, residents and business owners had previously complained about unlicensed vendors who were denying them access to iron and the right to pass, which was against the law.
Their instructions were to ask anyone operating without a food vendor’s license to stop selling or serving food to the public and to leave the area.
If they didn’t retire and left the area, they were regrettably given a citation for violating municipal ordinance number 20, which requires obtaining a license from an agronomic merchant before engaging in the activity, explains Brown.
The vendors said that the sanity department employees had given them no more than 30 minutes to set up their booths and march, which was nearly impossible given the large number of people passing by.
Brown stated that no instructions regarding these periods had been given.
Confusi n acerca de los permisos
When the sanitary officials led the vendors, some of them displayed other permits, such as those from the city or the state, that allowed them to sell food in other locations. Brown clarifies that permits are not transferable and that in this instance, a temporary permit was required in order to operate in that specific location.
According to Rafael Acosta, the owner of the restaurant Merida s, who, aside from this an o, has before leased his appearance to vendors of food, snacks, clothing, and other items, they too accepted the permissions of Harris’ condition. This one appears to be delivered directly to the people here.
These spaces cost $700 per square, and some vendors occupied two or three plazas in order to meet their needs. He said that everyone was asked to provide their permissions and that they were trusted to do this on their own, adding that their mistake was not to be questioned if it had been done.
In the past, Acosta didn’t have to do anything more than emit the same recordatorio, said, but he felt that the changes made to this a… are unfairly directed at the vendors who want to live their lives honestly. Acosta stated that they have no plans to issue reembolsos because they are advising vendors to obtain their permissions in a timely manner.
A portion of the application for the Temporal Permiso de Alimentos requires an authorization document from the owner, event organizer, or agent, which Acosta has never had to sign. In the case of the vendors who previously agreed in the explanation, this occurs through an organizer.
“I never organize an event,” said Acosta. The only thing I do is alquilar spaces and points. The event is a part of the church.
A group of five or six staff members who worked in the medical field tried to stop themselves from making music. They took pictures of the vendors’ identities and locations, even as some of them turned away customers. Brown acknowledged that it had been expedited numerous times, but he stated that he did not have a precise recuento.
Porfirio Villarreal, who works as the public information officer and liaison between the Ayuntamiento and the Department of Health, stated that these several options may result in fines of up to $2,000 and that a judge would make the final decision over how much to charge each city’s vendors.
And this is because of the multas, Villarreal said. As a result, we encourage them to obtain a permit.
This afternoon, Juan Flores and his family, who had set up shop to sell seasonal drinks like champurrado and ponche, were busy. Without knowing what to do, the man would stare at his surroundings, as he would be able to steal the money if he found it and proceeded. It was one of those that presented permits to municipal employees for their other culinary business, but it did not obtain permission for events.
It affects a lot of families. “We reversed what we could in this situation, and it will go to the basura,” Flores said. We want to stop, even though we have other permissions.
Many vendors estimated that they would sell thousands of lares of perecederos-comprado foods for the event of two as. Moreover, Brown affirms that his employees are now present in the location and are sending out citations to anyone who would sell without authorization.
Se Ve Muy Triste
Afuera of la Iglesia de Nuestra Se ora de Guadalupe, el mi rcoles por la noche, los asistentes que awaited entry into the next service asked why the things didn’t look as they had been recorded.
You’re very depressed, right? Sonia Hernandez said, looking around her while speaking to another gentleman in the film.
When a group of devotees arrived with flowers to offer prayers to the Virgin, they explained that they always found long lines outside the church around 8 p.m. They found a location close to the entrance of the church.
According to Uriel Valencia, the streets are usually packed with people who come and go.
Valencia, a member of the Church, is an old vendor at this event, but he’s happy to do it, he said. He was informed of the changes made by his colleagues and stated that he was not satisfied with them.
Hernndez, Valencia, and other attendees were urged to state that the market and the food were also a significant portion of what each party had anticipated.
We’re here to experience our culture, eat tacos, elotes, and champurrado, and we’re not letting the people buy. “I don’t think so,” Valencia said. For us, it is a Mexican pedazo.
Republish this narrative
Our stories can be republished in print or online for free.
Republish this article
The Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License governs this work.
Houston Landing’s published content is free. Please review our republication guidelines here and give us attribution when you republish our content.
Primera noche de la Fiesta Guadalupana acaba en confusi n y caos por permisos de los vendedores
Houston Landing, by Danya P. Rez, December 13, 2024
<p>La primera noche de la celebraci n de la Virgen de Guadalupe a lo largo del corredor del boulevard Navegaci n del East End termin en l grimas y p rdidas para muchos vendedores de comida locales, a quienes se les dijo que empacaran y se fueran o se enfrentar an a multas, incluso arrestos.</p>
<p>La celebraci n cat lica tiene lugar los d as 11 y 12 de diciembre y suele atraer a muchos vendedores a lo largo de la explanada de Navigation. Este a o<a href=”https://www.deepl.com/en/%C2%ABhttps://houstonlanding.org/overcrowding-concerns-push-several-vendors-out-from-popular-east-end-virgen-de-guadalupe-celebration/%C2%BB”> no se permiti a los vendedores instalarse</a> en el concurrido corredor por preocupaciones por posibles aglomeraciones.</p>
<p>Con la prohibici n en vigor, muchos se instalaron en el aparcamiento de M rida’s, un restaurante situado a una manzana de donde se celebra el evento. La confusi n surgi cuando los funcionarios del Departamento de Salud de Houston llegaron poco despu s para pedirles sus permisos temporales de comida, un permiso que s lo se concede a los vendedores que se instalan en un lugar temporal. Muchos no ten an permisos temporales de comida, sino permisos para otros negocios u otras ubicaciones.</p>
<p> No nos dejan trabajar, dijo Teresa Mora entre l grimas. </p>
<p>Su puesto de pupusas y elotes acababa de ser cerrado, y no se dio cuenta de que sus otros permisos no eran v lidos en este lugar.</p>
<p>”Tenemos como 10 a os consiguiendo permisos para trabajar aqu “, dijo Mora en espa ol. “Queremos ayuda de la ciudad para los que queremos trabajar siguiendo sus normas”.</p>
<figure class=”wp-block-gallery alignwide has-nested-images columns-2 is-cropped”>
<figure class=”wp-block-image size-full”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_30-1.jpg” alt=”” class=”wp-image-45967″ /></figure>
<figure class=”wp-block-image size-full”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_118-1.jpg” alt=”” class=”wp-image-45968″ /></figure>
</figure>
<figure class=”wp-block-image alignwide size-full”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_271-1.jpg” alt=”” class=”wp-image-45969″ /><figcaption class=”wp-element-caption”>(Arriba a la izquierda) Juan Flores y Esperanza S nchez preparan champurrado y tamales en el evento de la Virgen de Guadalupe en Navigation Boulevard, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. M s tarde esa noche, el Departamento de Salud los oblig a cerrar debido a que no ten an un permiso espec fico. (Arriba a la derecha) Celia Bonilla prepara mango en el evento de la Virgen de Guadalupe en Navigation Boulevard, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. La familia Bonilla pag $1,400 por dos lugares en un estacionamiento, luego de que la ciudad decidiera que los vendedores no podr an ingresar al bulevar este a o. (Abajo) Oficiales de polic a en el Bulevar Navigation, observando c mo los vendedores se van o se alejan del bulevar durante el evento de la Virgen de Guadalupe en Navigation Boulevard, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. (Lexi Parra / Houston Landing)</figcaption></figure>
<p>Como muchos vendedores, Mora y su familia han confiado en organizadores contratados por el Distrito East End para ayudar a manejar detalles como ste.</p>
<p>Este a o, el East End District decidi no acoger el mercado de vendedores.</p>
<p>”Nos dan permisos todos los a os”, dijo Raquel Ram rez, una vendedora que regenta un puesto de churros. “Esta es la primera vez que no… para la ciudad de Houston, tard tres horas en rellenar la solicitud”.</p>
<p>Las tres horas que ella pas completando la solicitud de ocho p ginas -que <a href=”https://www.houstonconsumer.org/services/permits/food-permits/temporary-food-permits”>hasta esta semana s lo ha estado disponible en ingl s en el sitio web de la ciudad</a>- resultaron en una solicitud denegada.</p>
<p>Ram rez y otros cerraron sus puestos, pero m s tarde esa noche, algunos vendedores, con o sin boleto, siguieron vendiendo a las crecientes filas de feligreses y visitantes, que hac an fila para conseguir su champurrado, tacos, elotes y m s.</p>
<p>Lucy Brown, jefa de sanidad del Departamento de Salud de Houston, dijo que los residentes y propietarios de negocios presentaron la noche anterior quejas sobre vendedores sin permiso que bloqueaban las aceras y el derecho de paso, lo que obstru a el tr fico.</p>
<p>Sus instrucciones eran pedir a cualquiera que operara sin un permiso v lido de vendedor de alimentos que dejara de vender o regalar comida al p blico y abandonara la zona.</p>
<figure class=”wp-block-image alignfull size-full”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_310-1.jpg” alt=”” class=”wp-image-45971″ /><figcaption class=”wp-element-caption”>Kinia Pineda vende flores en un peque o espacio junto a la calle en el evento de la Virgen de Guadalupe en el Bulevar Navigation, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. La ciudad decidi que los vendedores tendr an prohibido el acceso al bulevar este a o, lo que cambi la din mica del evento anual. A Pineda se le dijo que se alejara de la calle y, al no poder moverse al estacionamiento, decidi tomar un espacio del c sped y vender a los transe ntes. (Lexi Parra / Houston Landing)</figcaption></figure>
<p>”Si no se retiraban y abandonaban la zona, desgraciadamente recib an una citaci n por infringir la ordenanza municipal, cap tulo 20, que exige obtener un permiso v lido de comerciante de alimentos antes de ejercer la actividad”, explic Brown.</p>
<p>Los vendedores se quejaron de que los funcionarios del departamento de sanidad s lo les dieron 30 minutos o menos para desmontar sus puestos y marcharse, una tarea casi imposible con la multitud de gente que deambulaba por el aparcamiento.</p>
<p>Brown dijo que no hab a dado instrucciones sobre tales plazos.</p>
<h2 class=”wp-block-heading” id=”h-confusion-acerca-de-los-permisos-nbsp”>Confusi n acerca de los permisos </h2>
<p>Cuando los funcionarios de sanidad se dirigieron a los vendedores, varios mostraron otros permisos, como los de la ciudad o el condado, que les permit an vender comida en otros lugares. Brown explic que los permisos no son transferibles y que, en este caso, necesitaban un permiso temporal para operar en ese lugar concreto.</p>
<p>”El a o pasado, incluso aceptaron los permisos del condado de Harris”, dijo Rafael Acosta, propietario del restaurante Merida’s, quien, aparte de este a o, ha alquilado anteriormente su aparcamiento a vendedores de comida, snacks, ropa y m s. “Este a o parec a que ven an directamente a llevarse a la gente de aqu “.</p>
<p>Acosta alquil estos espacios por unos $700 por plaza, y algunos vendedores ocuparon dos o tres plazas en funci n de sus necesidades. Dijo que a todos se les pidi que trajeran sus permisos v lidos y confi en que se encargar an de eso por su cuenta, a adiendo que su error fue no comprobar si de hecho los ten an.</p>
<p>En a os anteriores, Acosta no tuvo que hacer nada m s que emitir el mismo recordatorio, dijo, pero sinti que los cambios de este a o se dirig an injustamente a los vendedores que s lo quieren ganarse la vida de una manera honesta. Acosta dijo que no ten a planes para emitir reembolsos porque se advirti a los vendedores que deb an adquirir sus permisos a tiempo.</p>
<p>Parte de la solicitud del Permiso Temporal de Alimentos requiere un formulario de autorizaci n por parte del propietario, organizador del evento o agente, que Acosta nunca ha tenido que firmar. En el caso de los vendedores que antes alquilaban en la explanada, lo hac an a trav s de un organizador.</p>
<p>”Yo nunca organizo un evento”, dijo Acosta. “Lo nico que hago es alquilar espacios y punto. El evento forma parte de la iglesia”.</p>
<figure class=”wp-block-gallery alignfull has-nested-images columns-default is-cropped”>
<figure class=”wp-block-image size-large”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_429-1-1024×683.jpg” alt=”” class=”wp-image-45974″ /></figure>
<figure class=”wp-block-image size-large”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_387-1-1024×683.jpg” alt=”” class=”wp-image-45972″ /></figure>
</figure>
<figure class=”wp-block-image alignfull size-full”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_577-1.jpg” alt=”” class=”wp-image-45977″ /></figure>
<figure class=”wp-block-gallery alignfull has-nested-images columns-default is-cropped”>
<figure class=”wp-block-image size-full”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_487-1.jpg” alt=”” class=”wp-image-45975″ /></figure>
<figure class=”wp-block-image size-full”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_490-1.jpg” alt=”” class=”wp-image-45976″ /></figure><figcaption class=”blocks-gallery-caption wp-element-caption”>(Arriba a la izquierda) Una mujer parece preocupada mientras el Departamento de Salud les dice a ella y a otros vendedores que cierren durante el evento de la Virgen de Guadalupe en el bulevar Navigation, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. (Arriba a la derecha) Rafael Acosta y un vendedor hablan con el Departamento de Salud, despu s de que les dicen que el vendedor tiene que cerrar, durante el evento de la Virgen de Guadalupe en el bulevar Navigation, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. (Centro) Los empleados del vendedor se sientan en la parte de atr s, con las luces apagadas, despu s de que el Departamento de Salud cerr su puesto por falta de permisos, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. (Abajo a la izquierda) Una escultura enmarcada de la Virgen de Guadalupe se encuentra afuera de un cami n de comida en el evento de la Virgen de Guadalupe en el bulevar Navigation, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. (Abajo a la derecha) Vendedores y familias durante el evento de la Virgen de Guadalupe en el bulevar Navigation, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. (Lexi Parra / Houston Landing)<br /></figcaption></figure>
<p>Un grupo de unos cinco o seis trabajadores sanitarios se esforzaban por hacerse o r por encima del estruendo de la m sica. Tomaron fotos de las identificaciones de los vendedores y de sus puestos, incluso mientras algunos rechazaban a los clientes. Brown confirm que se hab an expedido multas, pero dijo que a n no dispon an de un recuento exacto.</p>
<p>Porfirio Villarreal, funcionario de informaci n p blica y enlace del Ayuntamiento con el departamento de salud, dijo que estas multas pueden suponer sanciones de hasta $2.000, y que un juez tomar la decisi n final sobre cu nto cobrar n a los vendedores por cada citaci n.</p>
<p>”Y esto es por d a”, dijo Villarreal sobre las multas. “As que por eso les animamos a obtener un permiso”.</p>
<p>Juan Flores y su familia, que hab an montado un puesto para vender bebidas calientes de temporada como champurrado y ponche, fueron multados esa tarde. El hombre miraba a su alrededor consternado sin saber qu hacer, ya que perder a el dinero que invirti si recog a y se marchaba. No obtuvo permiso para eventos, pero fue uno de los que present a los funcionarios municipales permisos para su otro negocio de comida.</p>
<p>”Afecta a muchas familias. Hemos invertido lo poco que hemos podido en esto, y se va a ir a la basura”, dijo Flores. “Nos quieren cerrar, aunque tengamos otros permisos”.</p>
<p>Muchos vendedores estimaron que perder an miles de d lares en alimentos perecederos comprados para el evento de dos d as. Y el jueves por la tarde, Brown confirm que su personal estar a de nuevo en el lugar emitiendo citaciones a quienes vendieran sin los permisos.</p>
<h2 class=”wp-block-heading” id=”h-se-ve-muy-triste-nbsp”> Se Ve Muy Triste </h2>
<p>Afuera de la Iglesia de Nuestra Se ora de Guadalupe el mi rcoles por la noche, los asistentes que esperaban en la fila para entrar al siguiente servicio se preguntaban por qu las cosas no se ve an como las recordaban.</p>
<p> Se ve muy triste, verdad? dijo Sonia Hernandez mirando a su alrededor mientras conversaba con otra gente en la fila. </p>
<p>Un grupo de devotos asistentes que llevaban flores para ofrec rselas a la Virgen dijo que normalmente se encontraban con largas colas fuera de la iglesia sobre las 8 p.m., hora a la que llegaron. Este a o, encontraron sitio cerca de la entrada de la iglesia.</p>
<p>”Normalmente las calles est n llenas de gente que llega”, dijo Uriel Valencia.</p>
<figure class=”wp-block-gallery alignwide has-nested-images columns-default is-cropped”>
<figure class=”wp-block-image size-full”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_301-1.jpg” alt=”” class=”wp-image-45970″ /></figure>
<figure class=”wp-block-image size-full”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_724-1.jpg” alt=”” class=”wp-image-45978″ /></figure>
</figure>
<figure class=”wp-block-image alignwide size-full”><img src=”https://houstonlanding.org/wp-content/uploads/2024/12/20241211_GUADALUPANA-FOLO-1210_LP_757-1.jpg” alt=”” class=”wp-image-45979″ /><figcaption class=”wp-element-caption”>(Arriba a la izquierda) Las luces de la polic a se reflejan en las cruces que cuelgan a la venta en un puesto de un vendedor local en el evento de la Virgen de Guadalupe en el bulevar Navigation, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. La ciudad decidi que los vendedores no tendr an acceso al bulevar este a o, lo que cambi la din mica del evento anual. (Arriba a la derecha) Los voluntarios de la iglesia recolectan donaciones monetarias en la iglesia de Nuestra Se ora de Guadalupe en el bulevar Navigation, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. (Abajo) Los voluntarios organizan y colocan flores en una escultura que representa el d a en que La Virgen baj y habl con Juan Diego, afuera de la iglesia de Nuestra Se ora de Guadalupe en el bulevar Navigation, el mi rcoles 11 de diciembre de 2024, en Houston. Esta estructura se llena de flores durante las siguientes 24 horas. (Lexi Parra / Houston Landing)</figcaption></figure>
<p>Valencia, un feligr s de la iglesia, es un antiguo vendedor en este evento, pero dej de hacerlo hace unos a os, dijo. Se enter de los cambios de este a o por sus colegas y dijo que no estaba contento con los cambios.</p>
<p>Hern ndez, Valencia y otros asistentes se apresuraron a se alar que el mercado y la comida eran tambi n una gran parte de lo que esperaban cada a o.</p>
<p>”Venimos aqu a experimentar nuestra cultura, a comer tacos, elotes, champurrado, y no est n dejando que la gente venda. No me parece bien”, dijo Valencia. “Para nosotros es un pedazo de M xico”.</p>
<p>This <a target="_blank" href="https://houstonlanding.org/primera-noche-de-la-fiesta-guadalupana-acaba-en-confusion-y-caos-por-permisos-de-los-vendedores/">article</a> first appeared on <a target="_blank" href="https://houstonlanding.org">Houston Landing</a> and is republished here under a Creative Commons license.<img src="https://i0.wp.com/houstonlanding.org/wp-content/uploads/2023/04/cropped-Frame-5-2.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1" style="width:1em;height:1em;margin-left:10px;"><img id="republication-tracker-tool-source" src="https://houstonlanding.org/?republication-pixel=true&post=45962&amp;ga4=G-4E41V78RX3" style="width:1px;height:1px;"><script> PARSELY = { autotrack: false, onload: function() { PARSELY.beacon.trackPageView({ url: "https://houstonlanding.org/primera-noche-de-la-fiesta-guadalupana-acaba-en-confusion-y-caos-por-permisos-de-los-vendedores/", urlref: window.location.href }); } } </script> <script id="parsely-cfg" src="//cdn.parsely.com/keys/houstonlanding.org/p.js"></script></p>
Note: Every piece of content is rigorously reviewed by our team of experienced writers and editors to ensure its accuracy. Our writers use credible sources and adhere to strict fact-checking protocols to verify all claims and data before publication. If an error is identified, we promptly correct it and strive for transparency in all updates, feel free to reach out to us via email. We appreciate your trust and support!